X
تبلیغات
پیکوفایل
رایتل
آموزش زبان انگلیسی
آموزش زبان انگلیسی ,آموزش گرامر انگلیسی , مکالمه انگلیسی, اصطلاح , لغت , تست , سرگرمی , ضرب المثل, شعر , داستان , نکته ها ی مهم , و اخبار جالب..

"آموزش رایگان حق شما است"

آرشیو
موضوع بندی
دوشنبه 3 اسفند‌ماه سال 1383
ترجمه

 

دوست عزیزی درخواست کرده بودن که ترجمه شعر والنتین را بنویسم.من راستش مترجم نیستم . ترجمه کار سختی است و ارزش کار نویسنده را از بین میبرد.و ترجمه شعر خیلی سخت تر از ترجمه معمولی است.باید شعر مانند ترجمه شود نه ترجمه لغوی. به حر حال من آن را ترجمه کردم .

 


به خاطر آن وقت هایی که تکیه گاه من بودی

به خاطر آن حقایقی که تو دیدگان من را بر آنها باز کردی

به خاطر آن شادمانی هایی که تو به زندگی من آوردی

به خاطر آن اشتباه هایی که تو آنها را درست کردی

به خاطر آن رویاهایی که تو آنها را به واقعیت مبدل ساختی

به خاطر آن عشقی که من در وجود تو یافتم

تا ابد سپاسگذارت خواهم بود

تو کسی هستی که من را نگه داشتی

هرگز رهایم نکردی تا سقوط کنم

تو کسی هستی که مرا کاملا شناختی

 

تو قوت من بودی وقتی من بی قوت بودم

تو صدای من بودی وقتی من بی صدا بودم

تو چشمان من بودی وقتی من بی چشم بودم

من را بالا بردی وقتی دستم نمی رسید

تو به من ایمان بخشیدی چون بر این باور بودی

من هستم

برای اینکه تو من را دوست میداشتی

 

به من پر پرواز دادی و من را پراندی

تو دست من را لمس کردی و من آسمان را

ایمانم را گم کردم تو آن را به من برگرداندی

تو گفتی هیچ ستاره ای دست نیافتنی نیست

در کنارم ایستادی و من سر بلند ایستادم

من سعادتمند بودم چون دوست داشته میشدم

توسط تو


برای عضویت در خبرنامه این وبلاگ نام کاربری خود در سیستم بلاگ اسکای را وارد کنید
نام کاربری
تعداد بازدیدکنندگان : 2057120


Powered by BlogSky.com
Search Engine Optimization

عناوین آخرین یادداشت ها

طراحی سایت تاریخ ایران لینکدونی تبادل لینک Used Engines دانلود کتاب اسطوره اساطیر Ancient Civilizations Eski Tarih تاریح القدیم دایرکتوری تبادل لینک مشاهیر چهره های ماندگار دکتر شریعتی لینک های داغ دانلود کتاب رایگان ابهر abhar تاریخ فلسفه used engines used egnines honda used engines used transmission اخبار خبر ایران باستان تبلیغات آگهی رایگان آشپزی تبادل لینک مجله پزشکی فارس نویس فروشگاه نیازمندی ها شعر پارسی فارسی آگهی رایگان تبلیغات رایگان download دانلود مصر باستان