X
تبلیغات
نماشا
رایتل
آموزش زبان انگلیسی
آموزش زبان انگلیسی ,آموزش گرامر انگلیسی , مکالمه انگلیسی, اصطلاح , لغت , تست , سرگرمی , ضرب المثل, شعر , داستان , نکته ها ی مهم , و اخبار جالب..

"آموزش رایگان حق شما است"

آرشیو
موضوع بندی
پنج‌شنبه 28 آذر‌ماه سال 1387
آموزش زبان انگلیسی

سلام 

این دفعه می خوام یه غزل از حافظ بزارم که ترجمه ی اونو خودم انجام دادم. 

 

Kindly tell the tender deer, O morning breeze
I am wandering your desert and the wild countries.
Long live the sugar merchant, but why
Is he unkind to sweet lovers, the honey-bees?
Tender rose, pride in your goodness forbids
To ask the manic nightingale of his fantasies.
Only with gentle compassion can you trap the wise.
The wise bird from any snare simply flees.
I know not why there is no familiarity
With the tall, black eye, bright faced beauties.
When in company of friends, glass of wine in hand
Remember old companions who travel upon the breeze.
The only criticism that I can have of you;
For kindness, the beauties charge extortionate fees.
No wonder if in the heavens, as claims Hafiz; 

Venus’ song brings Christ to dancing sprees.

 

 

صـبا بـه لطـف بگو آن غزال رعنا را 
که سر به کوه و بیابان تو داده‌ای ما را
شـکرفروش کـه عمرش دراز باد چرا
تفـقدی نـکـند طوطی شکرخا را
غرور حسنت اجازت مگر نداد ای گـل
کـه پرسشی نکنی عندلیب شیدا را
به خلق و لطف توان کرد صید اهل نظر
بـه بـند و دام نـگیرند مرغ دانا را
ندانم از چه سبب رنگ آشنایی نیست
سهی قدان سیه چشم ماه سیما را
چو با حـبیب نـشینی و باده پیمایی
بـه یاد دار مـحـبان بادپیما را
جز این قدر نتوان گفت در جمال تو عیب
کـه وضع مهر و وفا نیست روی زیبا را
در آسمان نه عجب گر به گفته حافـظ
سرود زهره به رقص آورد مـسیحا را 

 

 

سبز باشید...



p.s

درود خدمت دوستان گرامی و معذرت از دوست عزیزم فاطمه که مجبور شدم در آخر پست ایشون این مطلب رو بزارم.

نعیم خان

دانشجوی ترم اول ادبیات زبان انگلیسی

رک میگم.شما ترم اول هستین و نمیتونین از عهده ی تکالیفتون بر بیاین پس به نظر من بهترین کار اینه که ترک تحصیل کنین. من هیچوقت نخواستم کسی رو ناامید کنم اما از نوع نگارش و تنبلی شما معلوم میشه هیچوقت در این رشته موفق نخواهید شد.


گفتم که به قول خودتون هر خاکی که دوست دارین سر خودتون بریزین.


من برای هیچکسی این کار رونمیکنم. Never

هیچوقت هم به این وبلاگ سر نزن.چون اصلا مطالب اینجا به دردت نمیخوره ونخواهد خورد.


درود میفرستم خدمت همه ی عزیزانی که در زمان بیماری پدرم در کنارم بودند.بسیار سپاسگزام

از حضورتون و لطفتون. خدا رو شکر حالشون بهتره. 


تا درودی دگر بدرود.

پروین.



برای عضویت در خبرنامه این وبلاگ نام کاربری خود در سیستم بلاگ اسکای را وارد کنید
نام کاربری
تعداد بازدیدکنندگان : 2057120


Powered by BlogSky.com
Search Engine Optimization

عناوین آخرین یادداشت ها

طراحی سایت تاریخ ایران لینکدونی تبادل لینک Used Engines دانلود کتاب اسطوره اساطیر Ancient Civilizations Eski Tarih تاریح القدیم دایرکتوری تبادل لینک مشاهیر چهره های ماندگار دکتر شریعتی لینک های داغ دانلود کتاب رایگان ابهر abhar تاریخ فلسفه used engines used egnines honda used engines used transmission اخبار خبر ایران باستان تبلیغات آگهی رایگان آشپزی تبادل لینک مجله پزشکی فارس نویس فروشگاه نیازمندی ها شعر پارسی فارسی آگهی رایگان تبلیغات رایگان download دانلود مصر باستان